GB 25972-2010《气体灭火系统及部件》等7项国家标准外文版通过审查

GB 25972-2010《气体灭火系统及部件》等7项国家标准外文版通过审查

　　GB 25972-2010《气体灭火系统及部件》等7项国家标准外文版通过审查

　　防火灰泥,防火墙吞吐量,卷帘防火门2021年5月27日-28日全国消防标准化技术委员会固定灭火系统分技术委员会（SAC/TC113/SC2）以“线上+线下”结合的方式召开标准审查会，对应急管理部天津消防所完成的GB 25972-2010《气体灭火系统及部件》、GB 27898.2-2011《固定消防给水设备 第2部分：消防自动恒压给水设备》、GB 27898.3-2011《固定消防给水设备 第3部分：消防增压稳压给水设备》、GB 5135.1-2019《自动喷水灭火系统 第1部分：洒水喷头》、GB 5135.5-2018《自动喷水灭火系统 第5部分：雨淋报警阀》、GB 5135.13-2006《自动喷水灭火系统 第13部分:水幕喷头》、GB 5135.16-2010《自动喷水灭火系统 第16部分：消防洒水软管》等7个标准的英文版送审文稿进行了审查。

　　审查专家组由来自高等院校、科研机构、生产企业等单位的11名相关领域专家组成。宋波书记、杨震铭副所长出席了审查会。

　　宋波书记代表研究所对参加会议的各位专家表示感谢，希望专家们严格把关，多提宝贵意见，推动固定灭火系统产品标准得到更广泛的应用，为国家标准“走出去”打好坚实的基础。

　　审查会分别由中国人民警察大学连旦军教授、中国科学技术大学王喜世教授主持。与会专家对7个标准的英文版送审文稿逐条进行了认真审查，认为标准编制组提交的审查文件资料齐全、规范，符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定；送审的标准英文版翻译质量符合GB/T 19682的要求，译本的结构和内容、表达的信息、编写格式等符合GB／T 20000.10-2016《标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》的相关规定；表述方式符合GB／T 20000.11-2016《标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表述》的相关规定以及国际主流英文标准的表述习惯；标准英文版的出版，可助力“一带一路”，提升我国消防标准的国际影响力，推动我国消防标准的国际化进程，对促进中国标准走向世界具有积极意义。评审专家一致同意标准文稿通过审查，尽快上报审批。